⚖️ הסכם רישיון למשתמש קצה | End-User License Agreement

0. על מה ההסכם הזה — ועל מה הוא לא

הסכם זה חל על התוכנה — אפליקציית Navio GO (מזהה החבילה com.navio.go) שאתה מתקין על המכשיר שלך. הוא עוסק בשאלה אחת: מה מותר לך לעשות עם עותק התוכנה.

הוא אינו חוזר על מה שכבר נקבע במסמכים האחרים, ואינו סותר אותם:

• תנאי השימוש קובעים את הכללים לשימוש בשירות עצמו — חשבון ואבטחה, שימוש הוגן, אחריות על תוכן שנוצר בבינה מלאכותית, והגבלת אחריות.
• מדיניות הפרטיות קובעת איזה מידע נאסף, כמה זמן הוא נשמר, ומה זכויותיך לגביו.

בכל סתירה בין מסמך זה לתנאי השימוש בנוגע לשירות — תנאי השימוש גוברים. מסמך זה גובר רק בשאלת הרישיון בתוכנה עצמה.

1. הענקת הרישיון

בכפוף לעמידתך בהסכם זה, מגל פלוס שירותים גלובליים בע"מ מעניקה לך רישיון אישי, לא-בלעדי, לא-ניתן-להעברה, לא-ניתן-להענקת-משנה, מוגבל וניתן-לביטול להתקין ולהפעיל עותק של התוכנה על מכשירים שבבעלותך או בשליטתך, לשימושך האישי והלא-מסחרי.

הרישיון קשור לחשבון המשתמש שלך: התוכנה דורשת התחברות לחשבון Navio GO ואינה פועלת בלעדיה. אין לשתף את פרטי הכניסה או לאפשר לאחר להשתמש בתוכנה תחת חשבונך (ראה תנאי השימוש, סעיף 3).

התוכנה מוענקת ברישיון — היא אינה נמכרת. כל זכות שלא הוענקה לך במפורש כאן שמורה ל-מגל פלוס שירותים גלובליים בע"מ.

2. מגבלות הרישיון

אלא אם הדין מתיר זאת במפורש ואין אפשרות להתנות עליו, אין:

• להעתיק, להפיץ, למכור, להשכיר, להחכיר, להשאיל או להעניק רישיון-משנה בתוכנה או בכל חלק ממנה;
• לבצע הנדסה-לאחור, לפרק (decompile) או לפרק-לרכיבים (disassemble) את התוכנה, או לנסות לחלץ ממנה קוד מקור (ראה גם תנאי השימוש, סעיף 4);
• לשנות את התוכנה, ליצור ממנה יצירות נגזרות, או לשלב אותה במוצר אחר;
• להסיר, להסתיר או לשנות הודעות קניין, זכויות יוצרים או ייחוס המופיעות בתוכנה — לרבות קובץ הייחוס לנכסי השמע הנשלח בתוך האפליקציה עצמה;
• לגשת לממשקי השרת של השירות באמצעים אוטומטיים — סקריפט, בוט, סורק או לקוח חלופי — מעבר לשימוש הרגיל באפליקציה. השירות מוגן במנגנוני הגבלת-קצב, ועקיפתם אסורה;
• להשתמש בתוכנה כדי לבנות מוצר או שירות מתחרה.

3. בעלות בתוכנה — לעומת בעלות בתוכן שלך

התוכנה, קוד המקור שלה, העיצוב, הממשקים, נכסי השמע והגרפיקה, וסימני המסחר — כולם בבעלות מגל פלוס שירותים גלובליים בע"מ ומוגנים בדיני קניין רוחני.

התוכן שלך נשאר שלך. הבעלות בתוכן שאתה מזין לשירות נקבעת בתנאי השימוש, סעיף 6, והסכם זה אינו משנה אותה ואינו מעניק ל-מגל פלוס שירותים גלובליים בע"מ זכויות נוספות בו.

4. הפצה דרך Google Play — ו-Google אינה צד להסכם

התוכנה מופצת דרך חנות Google Play. אם קיבלת את התוכנה בדרך אחרת (למשל בנייה ייעודית שסופקה לך על ידי מגל פלוס שירותים גלובליים בע"מ לצורכי בדיקה), הסכם זה חל על השימוש שלך בה באותה מידה.

• הסכם זה נכרת בינך לבין מגל פלוס שירותים גלובליים בע"מ בלבד. Google אינה צד להסכם.
• מגל פלוס שירותים גלובליים בע"מ — ולא Google — אחראית באופן בלעדי לתוכנה, לתוכן שבתוכה, ולכל טענה הנוגעת אליה.
• ל-Google אין כל חובה לספק תמיכה או שירות בקשר לתוכנה. תמיכה ניתנת על ידי מגל פלוס שירותים גלובליים בע"מ בלבד, בכתובת שבתחתית מסמך זה.
• שימושך בתוכנה כפוף גם לתנאי השירות של Google Play החלים עליך.

5. רכיבי צד-שלישי וקוד פתוח

התוכנה משלבת ספריות של צד-שלישי, הנותרות כפופות לרישיונות שלהן ואינן מוענקות לך במסגרת סעיף 1:

• רכיבי AndroidX ו-Jetpack Compose (Material 3, Navigation, Lifecycle, Room, DataStore, WorkManager, CameraX, Security-Crypto, Biometric, Browser), Kotlin ו-kotlinx (Coroutines, Serialization), Dagger Hilt, Retrofit ו-OkHttp, Lottie ו-ZXing — מופצים בעיקרם תחת רישיון Apache License, Version 2.0.
• Google ML Kit (זיהוי טקסט וסריקת ברקוד), Firebase Cloud Messaging (התראות), וספריית Google Play In-App Update — כפופים לתנאיה של Google לאותם רכיבים.

צלילי ההשכמה אינם רכיב צד-שלישי. ששת קובצי השמע הנשלחים באפליקציה הם יצירה מקורית של מגל פלוס שירותים גלובליים בע"מ, שנוצרה בסינתזה ממוחשבת ואינה מכילה הקלטה, דגימה או לולאה של איש אחר. הפירוט המלא נשלח בתוך האפליקציה עצמה כקובץ הייחוס music_licenses.txt. צליל ההתראה של המכשיר, כשנבחר, שייך למערכת ההפעלה או לרינגטון שהתקנת — הוא אינו נשלח איתנו.

6. עדכונים

מעת לעת נשחרר גרסאות מעודכנות של התוכנה. עדכונים מסופקים דרך Google Play בהתאם להגדרות המכשיר והחשבון שלך, ואינם מותקנים על ידינו ישירות על מכשירך.

כל עדכון כפוף להסכם זה, אלא אם צורף לו הסכם רישיון נפרד — שאז יגבר האחרון לגבי אותו עדכון. גרסאות ישנות עשויות להפסיק לתפקד מול השרת לאחר שינוי בממשק; המשך שימוש עשוי לחייב התקנת עדכון.

שינויים בהסכם זה: אם נשנה אותו באופן שמשנה את מה שאישרת, יוצג לך המסמך המעודכן לאישור מחדש. מספר הגרסה שבראש מסמך זה הוא הסימן לכך.

7. סיום הרישיון

הרישיון מסתיים באופן מיידי בכל אחד מאלה: הסרת התוכנה מהמכשיר; מחיקת חשבונך; או הפרה מהותית של הסכם זה מצדך.

עם סיום הרישיון עליך להפסיק כל שימוש בתוכנה ולהסירה מכל מכשיר שבשליטתך.

מה קורה לרישום ההסכמה שלך: מחיקת החשבון מוחקת גם את רישומי ההסכמה המשפטית השמורים עבורך. איננו שומרים עותק שלהם לאחר מחיקת החשבון, ולכן לא נוכל למסור לך אותם בדיעבד — אם חשוב לך תיעוד, שמור אותו לפני המחיקה. היקף המחיקה ולוחות הזמנים מפורטים במדיניות הפרטיות, סעיפים 5 (שמירת מידע) ו-6 (זכות המחיקה, עד 30 יום).

הוראות ששורדות את סיום הרישיון: סעיפים 2 (מגבלות), 3 (בעלות), 4 (Google אינה צד), 8 (שימוש חוקי) ו-9 (דין וסמכות שיפוט), וכן הגבלת האחריות שבתנאי השימוש, סעיף 8.

8. שימוש חוקי ובקרת יצוא

עליך להשתמש בתוכנה בהתאם לכל דין החל עליך, לרבות דיני בקרת יצוא וסנקציות. אין להשתמש בתוכנה, לייצא אותה או להעבירה בניגוד לדינים אלה, ואין להשתמש בה ממדינה שאליה אסורה העברת תוכנה כאמור.

9. דין וסמכות שיפוט

על הסכם זה יחולו דיני מדינת ישראל, וסמכות השיפוט הבלעדית נתונה לבתי המשפט המוסמכים במחוז תל-אביב — בהתאמה מלאה לתנאי השימוש, סעיף 10.

0. What This Agreement Covers — and What It Does Not

This agreement covers the Software — the Navio GO application (package com.navio.go) that you install on your device. It answers one question: what you may do with your copy of the Software.

It does not repeat, and does not contradict, the other documents:

• The Terms of Use govern the Service itself — account and security, acceptable use, responsibility for AI-generated content, and limitation of liability.
• The Privacy Policy governs what data is collected, how long it is kept, and your rights over it.

If this agreement and the Terms of Use conflict regarding the Service, the Terms of Use prevail. This agreement prevails only on the question of the licence in the Software itself.

1. Licence Grant

Subject to your compliance with this agreement, Magal Plus Global Refrigeration Computers Services Ltd grants you a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, limited and revocable licence to install and run a copy of the Software on devices you own or control, for your personal, non-commercial use.

The licence is tied to your user account: the Software requires sign-in to a Navio GO account and does not operate without one. Do not share your credentials or let anyone else use the Software under your account (see Terms of Use, §3).

The Software is licensed, not sold. All rights not expressly granted to you here are reserved by Magal Plus Global Refrigeration Computers Services Ltd.

2. Licence Restrictions

Except where applicable law expressly permits otherwise and that permission cannot be waived, you may not:

• copy, distribute, sell, rent, lease, lend or sublicense the Software or any part of it;
• reverse engineer, decompile or disassemble the Software, or attempt to derive its source code (see also Terms of Use, §4);
• modify the Software, create derivative works from it, or incorporate it into another product;
• remove, obscure or alter any proprietary, copyright or attribution notice in the Software — including the audio-attribution file shipped inside the application itself;
• access the Service's server interfaces by automated means — script, bot, crawler or alternative client — beyond ordinary use of the application. The Service is rate-limited, and circumventing those limits is prohibited;
• use the Software to build a competing product or service.

3. Ownership of the Software — as Distinct from Your Content

The Software, its source code, design, interfaces, audio and graphic assets, and trademarks are owned by Magal Plus Global Refrigeration Computers Services Ltd and protected by intellectual-property law.

Your content remains yours. Ownership of the content you enter into the Service is governed by Terms of Use §6; this agreement does not change it and grants Magal Plus Global Refrigeration Computers Services Ltd no additional rights in it.

4. Distribution through Google Play — and Google Is Not a Party

The Software is distributed through the Google Play store. If you obtained the Software another way (for example a dedicated build supplied to you by Magal Plus Global Refrigeration Computers Services Ltd for testing), this agreement governs your use of it just the same.

• This agreement is concluded between you and Magal Plus Global Refrigeration Computers Services Ltd only. Google is not a party to it.
• Magal Plus Global Refrigeration Computers Services Ltd, not Google, is solely responsible for the Software, its content, and any claim relating to it.
• Google has no obligation whatsoever to furnish any maintenance or support services for the Software. Support is provided by Magal Plus Global Refrigeration Computers Services Ltd alone, at the address at the foot of this document.
• Your use of the Software is also subject to the Google Play Terms of Service applicable to you.

5. Third-Party and Open-Source Components

The Software incorporates third-party libraries, which remain subject to their own licences and are not granted to you under §1:

• AndroidX and Jetpack Compose components (Material 3, Navigation, Lifecycle, Room, DataStore, WorkManager, CameraX, Security-Crypto, Biometric, Browser), Kotlin and kotlinx (Coroutines, Serialization), Dagger Hilt, Retrofit and OkHttp, Lottie and ZXing — distributed predominantly under the Apache License, Version 2.0.
• Google ML Kit (text recognition and barcode scanning), Firebase Cloud Messaging (notifications), and the Google Play In-App Update library — subject to Google's terms for those components.

The wake-up sounds are not a third-party component. The six audio files shipped with the application are original Magal Plus Global Refrigeration Computers Services Ltd work, produced by computer synthesis, and contain no one else's recording, sample or loop. The full attribution ships inside the application itself as music_licenses.txt. The device alarm sound, when selected, belongs to your operating system or to a ringtone you installed — it is not shipped with us.

6. Updates

We release updated versions of the Software from time to time. Updates are delivered through Google Play according to your device and account settings; we do not install them onto your device ourselves.

Each update is governed by this agreement unless it is accompanied by a separate licence, in which case that licence prevails for that update. Older versions may stop working against the server after an interface change; continued use may require installing an update.

Changes to this agreement: if we change it in a way that changes what you agreed to, the updated document is presented to you for renewed acceptance. The version number at the top of this document is the marker for that.

7. Termination of the Licence

The licence terminates immediately upon any of: removing the Software from your device; deletion of your account; or your material breach of this agreement.

On termination you must cease all use of the Software and remove it from every device under your control.

What happens to the record of your acceptance: deleting your account also deletes the legal-acceptance records held for you. We keep no copy of them after account deletion, so we cannot produce them for you afterwards — if a record matters to you, keep your own before deleting. The scope and timing of deletion are set out in the Privacy Policy, §5 (retention) and §6 (the right to erasure, within 30 days).

Provisions that survive termination: §2 (Restrictions), §3 (Ownership), §4 (Google is not a party), §8 (Lawful Use) and §9 (Governing Law), together with the limitation of liability in Terms of Use §8.

8. Lawful Use and Export Control

You must use the Software in compliance with all laws applicable to you, including export-control and sanctions laws. You may not use, export or transfer the Software in violation of those laws, or use it from a country to which such transfer is prohibited.

9. Governing Law

This agreement is governed by the laws of the State of Israel, with exclusive jurisdiction in the competent courts of the Tel-Aviv District — matching Terms of Use §10 exactly.